중국 운남성 미륵 현, 광견병으로 개, 고양이 대학살

http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/politics/2008-10/25/content_10248369.htm

6人死於狂犬病萬餘只狗被殺 雲南彌勒做法遭質疑
2008年10月25日 05:30 來源：新京報 發表評論

중국 운남성 미륵현에 광견병이 돌아서 사람이 죽자, 현 내의 모든 개와 고양이를 때려 죽이도록 했다는군요. -_-;; 예전에 조류 독감이 돌 당시에 우리나라에서 행해졌던 닭, 오리, 돼지 생매장 참사가 떠오르네요. 물려 죽은 사람도 불쌍하고, 맞아 죽은 개와 고양이도 불쌍하고... 하필 미륵 현에서... 나무아미타불...

雲南彌勒縣規定藏狗者將面臨罰款；有人質疑全部撲殺做法

　　本報訊 據《都市時報》報道 近日，雲南彌勒縣出現一例狂犬病死亡病例後，該縣政府下令將全縣內的犬只和貓全部撲殺，有藏匿者將遭罰款。當地有人質疑一律撲殺的做法，當地有關官員回應稱，人命重過狗命。

현 내의 모든 개와 고양이를 때려 죽이게 하고, 이를 숨기는 자는 벌금을 물릴 것이라네요. 인명이 개 목숨보다 귀한 까닭이라는 게 현 정부 관리의 대답인가 봅니다.

　　據當地畜牧局統計，彌勒縣共有各類犬只9萬多只，截至9月3日，當地已免疫犬只84187隻，累計撲殺犬只11505隻。

통계에 따르면 현 내에 개는 9만 마리 정도, 그 중 예방 접종 받은 개가 84187마리인데, 벌써 11505 마리를 때려 죽였네요.

一人死亡全縣殺狗

　　彌勒縣政府辦公室副主任張程提供的電報顯示，7月25日，該縣彌陽鎮發生第一例狂犬病死亡病例，防治狂犬病領導小組立刻投入工作：對方圓5公里範圍內的犬只和貓全部撲殺。

7월 25일에 첫 발생해 1명이 죽었는데 현 내 모든 개를 때려 죽이라 했군요(부딪칠 박 撲 죽일 살 殺 - 때려 죽이는 거로 번역하는 게 맞는지..) '방치 광견병 영도 소조'란 걸 투입해서 모조리 죽이는 모양...

 

　　截至目前，整個彌勒縣共發生6例狂犬病死亡病例。

지금까지 6명이 광견에 물려 죽은 모양...

　　“狂犬病可防卻不可治。”張程說，採取最嚴格的防控措施是必須的。

장정이란 사람이 "광견병은 예방은 가능하나 치료는 안 된다" 하면서 가장 엄격한 방역 조치가 필요하다 했습니다.

정말 때려잡나 봅니다. 미친 개에겐 몽둥이 뿐이라던 누구 말이 생각나긴 하지만 이 방법 밖에 없나... 에구..

　　畜牧局稱依法撲殺

　　“農村治安基本靠狗。”當地有人稱，整個東風農場見不到狗，如何防盜成了最迫切的問題。此外，已注射免疫針的狗，為何還要撲殺？

그래도 예방 주사 맞은 개들까지 죽일 필요가 있냐는 질문...

　　針對質疑，彌勒縣畜牧局辦公室一李姓人員說，狂犬病屬於一類動物疫病，按《動物防疫法》規定，疫點地區犬只的狂犬病毒可能發生變異，或是出現死亡病例以前犬只就帶毒，所以一律撲殺。

돌아온 대답은 광견병은 1급  동물 전염병인데, 그 바이러스에 변이가 있을 수 있으므로 예방 주사만으로는 안심이  안 돼서 일률적으로 죽인다는.... -_-;;